长城 The Great Wall4.9

用户评价

• 来自网友【ziqian】的评论绿色的饕餮象征贪婪，如同绿色的美元，总想找机会收割中国。《长城》这片子好就好在上映时票房失败，让美国资本在中国长城的阻击下血亏8000万美金。《长城》这片子如果能好上加好，就是国师深埋片中的文化输出，最终被后人解读出来，如同周星驰《大话西游》一般，最终口碑逆转。片尾谁杀死了兽王？谁获得了拯救？绝杀兽王之前的对话有什么含义？绝杀兽王的最佳打法究竟是什么？谁是影史上最难拯救的人？为什么马达演男主，而不是《角斗士》中的罗素克劳？好莱坞剧本中的中国女性形象复刻雅典娜女神？为什么景甜演女主，而不是《007明日帝国》中的杨紫琼？马达和景甜在片中需要来电么？无影禁军中为什么要安排3个花样美男？搞明白了以上问题，才能Get到本片的爽点，颠覆人云亦云的成见，发现隐藏在“烂片”表象下的神片本色。出个10周年导剪加长版，必定与雷德利《天国王朝》比肩。1、片尾谁杀死了兽王？谁获得了拯救？绝杀兽王的最佳打法究竟是什么？高潮终局之战，马达的两次弓箭射击都被护卫弹开，饕餮的对空防御滴水不漏。第三次马达投出磁石，成功穿透了防御圈，说明磁石的确是片中关键道具，饕餮护卫也无力对抗。先干扰，后突防，景甜的炸弹长枪顺着磁石造成的防御漏洞成功突防，最终绝杀。这是剧本想告诉我们的：景甜成功洗脑马达，马达选择信任，甘愿打辅助，打开突破口，为景甜的最终绝杀创造条件。但是注意景甜的最初战术安排：磁石吸附在枪尖上。制造了一枚具有瘫痪饕餮防空能力的大杀器。从任意路径攻击，只要射入防御圈，都能完成绝杀。先射箭，后画靶，这是成功率更高的战法。马达实际帮了倒忙。看似先打开防御缺口，实则限制了炸弹长枪的攻击路径和范围。必须在飞索掠过的瞬间，精准击中马达一秒前画好的靶子，而这个靶子是微小的护卫防御间隙。妥妥给自己人上难度。说他是饕餮一伙的我都信。考虑到饕餮兵兽已经攻上宝塔，呆在塔上就是死。甚至可以理解马达为了逃命，强行搭上景甜的飞索。（影片制作时，时任美国总统奥巴马曾经说中国搭美国便车，编剧这里就让美国在生死攸关的时刻搭上了中国的便车）从景甜的视角，救了傻老外的同时轻松绝杀饕餮母兽。只要你选择信任，归服王化，自愿加入汉军，成为一名“红色战士”，对抗贪婪的饕餮。哪怕你猪队友拖后腿，贪生怕死帮倒忙，咱不介意。不点破，不说破，给你留足面子，姐姐照样带你一起飞，一起打怪兽。这才是以德服人，战力爆表，威风凛凛的汉军女将。放在异形2的场景下：雷普利救下了改过自新的生化人“主教”，而且用核弹无伤绝杀异形女王。国师说弘扬中华文化，此言不虚。带着这样的理解，《长城》打满分2、绝杀兽王之前的对话有什么含义？普通话配音马达：只剩一件火药武器了，把火药枪给我景甜：我苦练一生，只为此战，信任马达：我们相互信任英文版中文字幕马达：we have one black powder weapon left, give me the spear. 只剩一件火药武器了，把火药枪给我景甜：I’ve trained for this my whole life, trust 我苦练一生，只为此战，信任马达：I’ll get you the shot 我来景甜绝杀母兽前，马达最后一句，也是最关键的一句台词，中文无论是配音还是字幕，都完全搞砸了。误导了中国观众近10年，口碑崩塌，票房失利，结果可谓惨烈。英文台词的意思应该是：我来掩护，帮你打开突破口，给你创造致命一击的条件。这意味着马达完全被景甜洗脑，完全接受了景甜在蹦极台上所说的一切思想上：信任刘德华出发前说的，饕餮危害全球，如果中国沦陷，欧洲也无法独善其身行动上：信任景甜的武功和能力，甘当配角打辅助。有士兵对将军的尊敬和服从。这句发自内心的关键台词，完成了马达这个人物的华丽转变，紧接景甜绝杀母兽的动作戏，成为全片高潮。普通话配音版中：我们相互信任。 也许是想给观众留点悬念，不想把战法和盘托出，但听上去过于口号化，感觉仍然有所保留，想要拿捏制衡景甜几分。英文版中文字幕：我来。则更是宣宾夺主，有不信任景甜，抢头功之感。这完全误导了观众，以为马达最后干爆了母兽，拯救了景甜，扶中华帝国于即倒。一部投资10亿，中美合拍，顶着“长城”名号的电影，怎么会在文本台词上如此大翻车，着实令人扼腕。我来尝试抢救一下：I’ll get you the shot 我来帮你，殿帅3、马达台词中的4次shot有人以为我过度解读了马达“I’ll get you the shot”这句台词。我要说，编剧的巧妙构思超出了观众的想象。为了铺垫这句台词，编剧预先铺垫了3次。剧本是好莱坞编剧用英文写的，所以要留心英文对白和字幕。第一次，饕餮白天强攻长城，马达射杀第3只爬上城墙的饕餮前对基友说英文台词：I need a shot，中文意译：帮我创造机会，让我射这一箭中文字幕：引狼入室中文配音：引狼入室第二次，皇宫宝塔，射第一箭前英文台词：I can get a shot from above中文意译：爬到塔的高处，我能从上面射箭中文字幕：我能从上面射箭中文配音：我能从上面把箭射出去第三次：皇宫宝塔，射失第一箭后，对景甜说：英文台词：Go higher. I’ll get a better shot中文意译：到高处去，我能更好地射箭中文字幕：再上，它们护不住头顶中文配音：再上，它们护不住头顶第四次：皇宫宝塔，绝杀母兽前，对景甜说：英文台词：I’ll get you the shot中文意译：我来掩护，帮你打开突破口，给你创造致命一击的条件中文字幕：我来中文配音：我们相互信任对比看电影截图，会发现3次铺垫和最后转变，英文台词始终围着shot一词做文章。塑造了马达从只信任自己，要基友打辅助，变成信任组织，甘愿为景甜打辅助，这样一个华丽的转变。这样精妙的设计在中文字幕和配音中都没有体现出来。这实在是中英文两种语言表达方式和文化差异所造成的。我只能试图抢救第一次在长城上射箭的台词，把“引狼入室”改成“快来帮我”，与最后“我来帮你，殿帅”，呼应。但毫无疑问，这么改并不理想，“引狼入室”在长城上明显是更好的表达。需要大神帮忙，看这4次shot中文如何统一。未完待续，版权归作者所有，未经书面授权，不得以任何形式使用。