式守同学不只可爱而已 可愛いだけじゃない式守さん-第02集

用户评价

• 来自网友【龟仔°】的评论将视频文件拖入Mediainfo这个软件，可以看到内封软字幕的信息，简体中文字幕的格式是UTF-8，英文字幕的格式是ASS：Mediainfo上图是第一集的字幕情况，“Count of elements”好像指的是字幕数量？简体中文是358，英文是359，这可能是因为第一集没有出现多少需要制作图形字幕的地方，所以两者的字幕数量很接近。图形字幕，一般指的是非人物对白，仅在画面里出现的外文，由于观看者不懂外文，所以需要制作字幕者把画面中的外文也进行翻译并标注字幕，不过我也不太确定这算不算特效字幕，比如说下图这个样子，出自第1集，黑板上用日语写着“今日の日程”，这五个字里有四个字像中文，所以中国观众还是能看懂的，但是对于欧美观众，恐怕就完全不懂这是什么意思，所以制作字幕者需要在黑板上标注图形字幕，“今日の日程”=“Today's Schedule”，以及等等等等内容，遗憾的是，后面无论是出现日语平假名还是片假名，中文都没有类似于这样的图形字幕。第1集来到第2集，再先用Mediainfo看一眼字幕情况：Mediainfo可以发现，格式和第1集一样，重点关注一下Count of elements，简体中文有381条字幕，英文有440条字幕，这里可以明显发现不一样，原因就出在上面提到过的图形字幕，由于简繁中文没有图形字幕，同时我又看不懂日文，所以我不得不把英文设置为主字幕置底、中文设置为次字幕置顶，这样英文图形字幕的位置就不会偏移，同时我也能借助英文的图形字幕来大概了解这里的日文说的是什么意思，所以图形字幕在一定程度上能帮助观众理解画面里和剧情有关的内容。下面带大家看一下第2集密集出现图形字幕的地方，同时展示英文+多国语言在此处的图形字幕表现：可以看出，不同国家语言的字幕组对此处图形字幕的处理还不太一样，大多数选择的是在黑板上人名标签的下方添加图形字幕，少数选择的是直接用字幕盖住人名汉字。