我知女人心-正片

用户评价

• 来自网友【不笑】的评论写于 2011年6月6日 （那些年渣渣的影评）多少影片用超强组合来吸引观众，我们什么大场面没见过，不过这次，真的是够震撼了，不老天王刘德华加国际影后巩俐，这是他们出道几十年以来的首次合作，我的天天啊，机会怎么这么难等呢。影片中一开始，他们因工作成了死对头，内心互相较劲，不过刘德华在才华上还是略输一筹。一次意外事故，他获得到了一种特异功能——能听到女人的心声，无论走到哪里，关于女人们各种对感情、物质的欲望，各种古怪离奇的看法，全都货真价实、毫无隐瞒地灌到耳朵里，这种本事在给他带来了烦恼的同时、也给他带来了运气。他因此直到了女人的内心世界，推动了工作的原创力，也从巩俐那里“偷窃”到许多点子，自己成了功臣。这一切，没有人知道为何。直到他知道自己和巩俐擦出爱的火花，两人破除困难走到一起，老天也让他再次触电收回了特异功能。影片中还有一个看点，虽然刘德华在《暗战》中穿吸引刘青云的乳沟女装，在《爱君如梦》中模仿过张国荣的经典造型，但这次他涂口红、穿丝袜、贴腿毛、用M巾，雷人指数成就“AndyGaga”的名头。
• 来自网友【房间里的大象】的评论 看了几个预告片段，然后看了这部《我知女人心》（2011），总体感觉是不错的，巩俐眼神杀人。然后回头又去找来原版《偷听女人心》（2000）来看，才知道里面的差距不可以道里计，说不出什么滋味。这简直可以看作中西文化对比的活教材。 这个翻拍几乎是每一个场景包括顺序的照搬，但即便这样，还是显示出了巨大的“差距”，明显的“山寨化”。首先，即便电影总长度一样，演员的台词大概缩减了四分之三。我确实无法明白原版居然能说那么多话，而到了中文怎么就一下子对白那么简短。相应的，在剧情发展和感情厚度上，原版也深了很多很多。 最重大的削减是， 中文改编变“素”了太多。 1. 止痛片的那个糟糕创意，原版是带色的；2. 主角和店员（咖啡店收款员）的关键约会是在床上，发现他太懂床上的女人需要什么，女配发现他是“sex god”，而不是在饭桌上猜猜“最爱的东西“ 3. 男主与同事在休息室聊天那场，开的是非常好玩的黄色玩笑…… 整体感觉，中文改编虽然说的都是成年人的事，但对比之下，中文背景下的成年人谈的似乎是中学生的恋爱。尽管有刘德华巩俐的加持，依然显得青涩不成熟。 另外，中文版男女主角的感情发展线索似乎是不成熟的。有一场关键的戏，原版中两人已经靠着这次一起喝咖啡表白了情意，但中文版只是一次非常简单的女主请男主喝酒而已，感情一点也没到位。 这种翻拍才让人看到，原版是大师作品，翻拍是小学生模仿。我的意思是，你东亚人的顶配高仿，放到西方文化的一个平平之作面前，后者已是大师，而前者只是小学生。