特工猫王 Agent Elvis-第09集

用户评价

• 来自网友【阿晒】的评论阴谋论上建立起的，50-60年代流行文化观礼，美国三俗幽默的渊薮。看之前：谁能配Elvis？看credit后：perfect，it's just perfect。珍惜的点在于呈现了许多反面：“如果这是一个偷窃黑人音乐的名单，那你一定在上面。”Aloha的鼓点做结，不能更好猜了，看样子还要拍第二季，Presley在这里一定是好好活到了今天的。
• 来自网友【三狗子】的评论动画形象不像猫王，更像李小龙，照这画风拍真人版，林宥嘉都可以。第一集有点dry，意料中的黄暴最惹人生气，第2集开始就好多了，有小巧思，自黑也能下得了黑嘴。给奈飞做中文字幕的显然来自台湾，翻译水平比我们的草根字幕组还差好几个档次，不算错，可是语体总错开一点，总得耗你一点脑细胞才明白他意思。从前总有人夸什么文脉不断，讲真欠一场真正的现代汉语革新，翻译最暴露缺陷。比如“西西，东西的西”，原文Cece with E是解释她名字到底怎么拼，而不是解释名字的含义，换中文逻辑最好就得从字本身的部首想：“茜茜，艹字头的茜”。这是个女汉纸，忽然刻意讲拼写，也有恶搞那种装b行径的意思，茜茜公主的梗正好，而且茜是多音字，也读欠。