生活大爆炸第五季-第18集

用户评价

• 来自网友【南川北海】的评论1-6集中那些用**代替的翻译。第一集:时长19:15 原版为 21:40一共出现**7处♛1:06 coitus♛3:10 sexual intercourse♛4:15 gentials♛ 5:06 gentials♛7:20 promiscuity♛ 11:52 sex♛15:49 sons of bitches第二集优酷时长15:31 原长19:56出现**一次，为 sex第三集优酷时长19:53 。出现**共计5次，分别为 drugs, orgasm, whorish, gentials , whore.第四集优酷时长19:41。出现**3次 ，分别为 testicles, son of a bitch, sex,.第五集 优酷时长20:56。出现**共计4次，分别为 sex, sex，sex，masturbating.第六集 优酷时长 18:37出现**2次，分别为: cocaine, bitchiness.从目前本人的分析看来，sex相关的词，比如生殖器，骂人的脏，和毒品等成瘾性药物相关的词，大部分用**代替翻译，亦或者用隐晦的译文“这个，这样做”之类来代替。平均每一集剪掉两到三分钟，每集出现**的概率为两三次。以上为客观事实，如有谬误欢迎大家指出。以下为本人个人观点。敏感词汇越来越多。用**代替直白的翻译真的有必要吗？性本来就是很正常的人类需求，又何必要谈性色变?性压抑的环境下，人的欲望被抑制，这样反倒不利于健康的两性关系。疫情期间的网课，有生物课直播间被封，有因发敏感词被封禁的学习群。而目前中国的教育更是鲜少涉及性教育。再想想，之前因课上普及性知识而被举报的老师。我们究竟在怕些什么?性就那么见不得人吗？我希望有一天，女孩子可以大大方方的在商店买卫生巾，不用小心翼翼地担心别人异样的眼光；我希望有一天，书籍和影视不再有那么多的限制和敏感词汇，至少不用**来代替与性相关的翻译。性本身就不是什么见不得人的东西。放到台面上又会怎样呢？