问题餐厅-第08集

用户评价

• 来自网友【蜗牛然小九】的评论也许由于禁韩令，一大波日剧的翻拍被提到日程上来，比如马上要播的经典日剧「求婚大作战」，当年赚足了本小姐的眼泪，还有就是这部问题餐厅坂元裕二的编剧，直指当下性别歧视的境遇，这是一部很优秀的日剧，剧情方面有笑有泪，台词不做作不晦涩，角色性格特点明确，个性十足却又多面并存，软弱坚强私心同情心都有表现，演员演技在线，尤其是餐厅的小布景，再观剧的时候就会感觉到，真的是又小又温馨，所以看到主演聚齐了之后的日常演练，才会更加感慨这样的餐厅，真的可以存在。真实就是日剧给我的最大的感受。对比国版，本身是翻拍剧，这没什么，好剧本自然可以大家一起用，但是翻拍不是换个场景换个演员换个国籍就叫做翻拍了，翻的是内容和人家想要展示的问题，想要让大众看到的不公平，而不是照拍人家的剧情，台词。国版整体给人感觉就是慢，涓涓流水一样的在讲故事，不知道那里是矛盾点，那里是爆发点然后就看到演员们感动的不行，留我一人再镜头前对着国版一脸蒙圈回忆日版感觉好感动。抛开演技镜头和布景，和语言本身也有问题，日语的整体感觉是快速，强硬，因为音节的问题，而汉语本身一样的意思表达的文字更短，一旦台词长度减少，气势也相对较弱。所以翻拍日剧，只是把台词大概的照搬就绝对不行的，剧情可以借鉴，台词必须原创针对国语特点，尤其在矛盾点上要有冲击感的大段长台词来酝酿氛围。中版演员就和岔气一样说说停停，看的难受，尴尬要死。也许国内还是没明白翻拍剧是什么意思，尤其是这种夸了国籍夸了文化的翻拍，根据本国特色为主，借鉴而已。翻拍日剧绝对不是翻拍金庸剧，台词照搬，怎么翻都不会太差。
• 来自网友【步如云】的评论不错了